Federal grant to help preserve endangered Kiowa language

Wednesday, July 26, 2017

LAWRENCE — As an amateur linguist growing up among the Kiowa people a century ago, Parker McKenzie devised a method of writing his native language using English letters. Now his great-grandson, University of Kansas Assistant Professor of Linguistics Andrew McKenzie, is completing a book that will go further than ever before in outlining the grammar of Kiowa.

Andrew McKenzie’s work is urgent, he said, because most of the remaining fluent Kiowa speakers (a few dozen) are quite elderly. In fact, several of those he has interviewed have subsequently passed away.

“It’s an urgent task to document the language while it’s still preservable,” Andrew McKenzie said recently. “Teachers of the language will need to know this going into the future.”

As a member of the tribe in Oklahoma, Andrew McKenzie said, “I grew up knowing bits of it. My great-grandfather wouldn’t let us visit without a Kiowa lesson.”

When Andrew McKenzie attended the University of Oklahoma, he found they offered courses in native languages, and, in particular, Kiowa. “After that, I just stuck with it,” he said.

“Like most American languages, its structures are very different from European languages. Words contain many roots strung together, so what takes a whole sentence in English can be expressed in one word; just a verb, for instance. The information in a verb tells you enough about who’s doing what … In Kiowa, the form of conjunctions will switch, so it tells you whether it’s referring to the same person or not.

“Verbs can be extremely complicated. In Kiowa, you change a bit of language, depending on who it’s being done to and who it’s done for. There are slight differences in tone and pitch that can change the meaning of a word from “thank you” to “kill him.” With subtle differences in tone and pitch, there are thousands of possible combinations.”

 

Filling a gap

Andrew McKenzie recently won a three-year grant from the Documenting Endangered Languages program of the National Science Foundation and National Endowment for the Humanities to fill in a gap on Kiowa.

For one thing, there’s no consensus on how to write it using English letters. Parker McKenzie’s method is still taught, as are a handful of others, but Andrew McKenzie says there has never been a tribal vote on the matter.

Using his ancestor’s system, Andrew McKenzie is working on a “semantic grammar” of the language.

After a dictionary, “Most languages have a reference grammar,” he said, “a book that informs linguists about the structure of the language: the sounds, how they interact, forms of words, syntax and the way sentences get built.

“With most American languages, you can do so much with verbs. There is very little about syntax,” he said.

Andrew McKenzie said he is working to document “not just what the pieces mean, but how does the meaning of a sentence get built?”

Modern linguists refer to this as “formal semantics,” Andrew McKenzie said. “With all the different aspects of semantics we’ve found in the last 30 years, no one has documented a whole language’s semantics in a textual way. The idea is it will serve as an example for other linguists, especially those not trained in formal semantics.”

During the grant period, Andrew McKenzie said, he will work on a book, associated scholarly articles and teaching materials including booklets, games and flash cards.

Images: University of Kansas Assistant Professor Andrew McKenzie has received a grant to write a “semantic grammar” of the Kiowa language. Below, a map of where Kiowa speakers live. Images courtesy of Rick Hellman.


Give to Indigenous Studies

Read the Latest ISP Newsletter
Follow Us

Local Events

Native Faculty & Staff Council Snack and Chat
Tuesday, February 26 | 5 p.m.
Office of Multicultural Affairs classroom
University of Kansas
Topics TBD
Snacks provided; all KU faculty, staff and students welcome

Dawnland Film Screening and Q&A Panel
Thursday, March 7 | 7 p.m.
Lawrence Public Library, 707 Vermont St.
Lawrence, KS
For most of the 20th century, government agents systematically forced Native American children from their homes and placed them with white families. Many children experienced devastating emotional and physical harm by adults who mistreated them and tried to erase their cultural identity. The film follows the Maine Truth and Reconciliation Commission’s travels to contemporary Wabanaki communities to witness intimate, sacred moments of truth-telling and healing, and reveals the untold narrative of Indigenous child removal in the United States. A panel Q&A will follow.
Free and open to the public. Light refreshments offered. Sponsored by the KU Indigenous Cultures Festival, the Ermal Garinger Academic Resource Center, the KU School of Social Welfare and the Lawrence Public Library.

KU Tribal Law & Government Conference: The U.S. Supreme Court and the Future of Federal Indian Law
Friday, March 8 | 8:15 a.m.-4:45 p.m.
Green Hall, University of Kansas
Free and lunch provided. CLEs available for a fee.
RSVP required

Native Faculty & Staff Council Snack and Chat
Tuesday, March 26 | 5 p.m.
Office of Multicultural Affairs classroom
University of Kansas
Topics TBD
Snacks provided; all KU faculty, staff and students welcome

Haskell College and Career Fair
Thursday, April 4 | 10 a.m.-2 p.m.
Coffin Sports Complex, Haskell Indian Nations University
155 Indian Ave., Lawrence, KS
Contact Angelina Adams at 785-830-2775 for more information

KU Powwow and Indigenous Cultures Festival
Saturday, April 6 | Begins at noon
Lied Center of Kansas, 1600 Stewart Dr.
Lawrence, KS 66045
Free and open to the public

Native Faculty & Staff Council Snack and Chat
Tuesday, April 23 | 5 p.m.
Office of Multicultural Affairs classroom
University of Kansas
Topics TBD
Snacks provided; all KU faculty, staff and students welcome

Flint Hills Wisdom Keepers Gathering
Friday, April 26-Sunday, April 28
Flint Hills near Council Grove, KS
Join Indigenous Elders as they share their Native American culture and explore tradition and cultural issues at this annual gathering
All are invited
Register online by Friday, April 19
Hosted by the Flint Hills Wisdom Keepers Foundation, 501(c)3
For more information, call 785-477-9306 or visit www.fhwisdomkeepers.org
**To attend the Sacred Drum Workshop on Saturday evening, register with Terri Delahanty by Friday, April 5

2nd Annual Young Professionals Powwow + Trade Show and Convention
Wednesday, July 17 | Conference: 10 a.m.-3 p.m., Powwow: 4 p.m.-10 p.m.
Abe & Jake's Landing, 8 E. 6th St.
Lawrence, KS
Dancing and signing competitions for 18- to 35-year-olds
Conference registration $25-$35, includes lunch, resume-building, professional headshots, networking, prizes, educational workshops, and more.
Powwow is free and open to the public
 

Home to 50+ departments, centers, and programs, the School of the Arts, and the School of Public Affairs and Administration
KU offers courses in 40 languages
No. 1 ranking in city management and urban policy —U.S. News and World Report
One of 34 U.S. public institutions in the prestigious Association of American Universities
44 nationally ranked graduate programs.
—U.S. News & World Report
Top 50 nationwide for size of library collection.
—ALA
5th nationwide for service to veterans —"Best for Vets: Colleges," Military Times